1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
ADAPTADO DE UM NOVEL SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
E a sentença?
3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Estrangulamento.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Roube algo valioso
ou sério o suficiente,
5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
e seu clã
6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
é arrastado.
7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
-Quantos clãs?
-Pelo menos três.
8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Se for pior, nove.
9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Essas sementes são valiosas?
10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Inestimável.
11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-Então sentencie-o imediatamente.
-Entendido.
12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Por favor, tenha piedade, Vossa Senhoria.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Mesmo que eu deva morrer,
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
posso pelo menos levar as sementes de ginseng para casa
15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
para salvar meu filho?
16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Explicar.
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Meu jovem
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
sempre foi frágil
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
e toma remédios o ano todo.
20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Há alguns meses,
ele desenvolveu outra doença estranha
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
e estava com dores nos ossos.
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Mas na vasta capital ocidental,
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
ninguém foi capaz de curá-lo.
24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Um dia, um médico viajante
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
disse que tinha um remédio popular para isso.
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
Mas a receita
contém um ingrediente essencial,
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
as sementes de ginseng.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Esses são exclusivamente para a família real
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
e difícil de obter para os plebeus.
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
Eu tentei de tudo
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
e gastou uma fortuna no mercado negro,
apenas para obter duas peças.
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Felizmente, a receita funcionou.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Meu filho tomou o remédio e dormiu profundamente
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
sem chorar.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Mas ele não estava curado.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Portanto, não podíamos interromper o medicamento.
37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
Depois que paramos com isso,
ele doeu de novo.
38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Está tudo bem.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
Precisávamos
duas sementes de ginseng a cada sete dias.
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
Eles são caros e difíceis de obter,
mesmo com uma fortuna.
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Mesmo aqueles que estão bem conectados
no mercado negro
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
não consigo tantos desses.
43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Mesmo que seja para salvar seu filho,
você não pode roubar do palácio.
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
E-eu não roubei nada.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
C-Como eu teria
a chance de roubá-los?
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
O…
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
A divindade os deu para mim.
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Divindade?
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Vossa Senhoria.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Você acredita em divindades?
51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ADORANDO UMA DEIDADE FALSA
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Eu observei meu filho
sofro de doença todos os dias
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
e minha esposa fica mais magra.
54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
eu não poderia fazer nada
mas afogue minhas tristezas em bebida,
55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
até a noite
56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
Eu estava de serviço no palácio.
57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Fiquei bêbado e tive um sonho.
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Mais tarde, percebi
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
que não foi um sonho.
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
O Asura Branco está de volta para valer.
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Meu filho poderia ser salvo.
62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Que absurdo total.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Como ousa mentir para Sua Senhoria?
64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Você está pedindo uma surra?
65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Você disse que o Asura Branco está de volta.
66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Sim.
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Eles apareceram e foram embora?
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
Isso mesmo.
69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
me falta a fortuna
70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
tê-los seguido
desde o início.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Não sei quando ele apareceu.
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Mas eu sei
que eles desapareceram há dois anos.
73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
Isso mesmo.
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Há dois ou três anos,
75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
sussurros se espalharam pelo palácio
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
que o Asura Branco evitou desastres
e curou doenças.
77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Mas esses rumores circularam
apenas entre os eunucos e empregadas do palácio.
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
O palácio lida
tais assuntos com muita cautela.
79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
O inspetor Du estava preocupado com bruxaria
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
ou reunir pessoas para tramar algo
e olhei para ele,
81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
apenas para descobrir que os chamados crentes
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
principalmente recebeu algum favor
puramente por acaso.
83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Não havia nada obscuro.
84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Nem houve qualquer problema.
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Então ele nos disse para ficar de olho nisso
apenas no caso de surgirem problemas.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
O que você disse me lembra.
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Muitas vezes há rumores no palácio
88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
sobre divindades e espíritos.
89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
No final, todos eles foram embora,
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
logo substituído por novos rumores.
91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Apenas meio ano depois,
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
ninguém falou sobre o Asura Branco novamente.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
Asura Branco é real.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Asura Branco é real.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Contanto que você seja dedicado,
96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
eles vão conceder a você o que você quiser.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Como você sabe
foram eles que ajudaram você?
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Eles se manifestaram em meus sonhos
99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
e me disse que eu conseguiria
100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
o que eu queria
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
em alguns dias.
102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Duas sementes de ginseng duraram sete dias.
103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
O que aconteceu a seguir?
104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
O Asura Branco te contou
cavar a magnólia da Brilhante Lady Dou
105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
perto da piscina Penglai?
106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
O remédio estava acabando.
107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Fiquei ansioso.
108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Eu não sabia se o Asura Branco
apareceria novamente.
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Felizmente, eles foram compassivos.
110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Naquela noite,
111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
eles se manifestaram em meu sonho novamente.
112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Eles me disseram para esperar
na Piscina Penglai no dia seguinte.
113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Então eu seria guiado
114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
às sementes de ginseng.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Fui à piscina Penglai no dia seguinte
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
e contornei isso.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Fiquei bastante perturbado,
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
me perguntando como eles fariam
dê-me instruções em plena luz do dia.
119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Então ouvi o chamado
120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
de um pássaro muito incomum.
121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Eu olhei para cima e imediatamente vi
122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
aquele lindo e deslumbrante papagaio branco.
123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Eu sabia
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
essa deve ser a instrução
dado por Asura Branco.
125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Mas pessoas
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
estavam indo e vindo durante o dia.
127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Não ousei agir precipitadamente.
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
Memorizei a localização do papagaio
129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
e voltei à noite,
quando não havia ninguém por perto.
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Asura Branco não me enganou.
131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
Encontrei as sementes de ginseng.
132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Mas eu também destruí
Magnólia brilhante de Lady Dou.
133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Eu estava planejando ficar quieto por um tempo.
134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Mas meu filho desesperadamente
precisava do remédio.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Além disso, embora a Brilhante Lady Dou
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
e Vossa Senhoria
iniciou a investigação,
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Asura Branco me deixou
mais sementes de ginseng.
138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Eu sabia que era arriscado, mas não tive escolha.
139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Eu tive que salvar meu filho.
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Contanto que você sinceramente
acredite em Asura Branco,
141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
você conseguirá o que quiser.
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Só fomos nós que falhamos com eles.
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Mas eles sempre
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
tem abençoado os pobres e lamentáveis.
145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
Desta vez,
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Certamente não vou deixá-los ir.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Como você vai mantê-los aqui?
148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Com piedade.
149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Aquela pessoa de branco era o Asura Branco?
150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Sim.
151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Foi um homem ou uma mulher,
e como eles eram?
152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
As divindades existem além
conceitos mortais de gênero.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Como poderíamos nós, mortais
perceber sua verdadeira forma?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Você estava no palácio todas as vezes
155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Asura Branco se manifestou?
156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Isso mesmo.
157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Você não acha estranho?
158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
O que…
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
E quanto a isso?
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Eles continuaram ajudando você
161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
sem pedir nada em troca?
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Eles simplesmente pediram minha piedade.
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Que tipo de piedade?
164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Quanto dinheiro?
165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Dinheiro?
166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Será que as divindades precisariam
coisas tão mortais?
167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Se Asura Branco
era tão compassivo e sem desejos,
168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
por que eles foram embora?
169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
E por que eles voltaram
depois de dois anos?
170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Eles saíram por decepção.
171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Eles voltaram por misericórdia.
172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Com gratidão a você, Asura Branco.
173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Um papagaio branco lhe mostrou o local?
174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Sim.
175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Existe apenas um papagaio branco
que voa ao redor da Piscina Penglai.
176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Isso mesmo.
177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
É Lady in Snow, dado ao Consorte Shu
178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
por Sua Majestade.
179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
BRISA TRANQUILA, LUA LUMINOSA
180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Por que você veio tão cedo de manhã?
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Estive ocupado até o amanhecer.
182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
eu fui dormir
mas senti fome de repente.
183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
E eu comecei a desejar
uma tigela de wontons de cinco sabores.
184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Então acabei no seu palácio.
185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Eu simplesmente odeio ver você trabalhando tanto.
186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Você está arruinando sua saúde.
187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
Os wontons de cinco sabores
você tem é o melhor.
188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Vou levar uma tigela para Sua Majestade.
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Sua Majestade está ocupada com o trabalho.
Não o incomode.
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Por que você é tão tímido?
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Se ele não vier, basta convidá-lo.
192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Não deixe a Brilhante Lady Dou
andar em cima de você.
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
O destino do povo do palácio
mudam como as marés.
194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Você sabe disso muito bem.
195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
O favor de Sua Majestade diminui e diminui.
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Quando Sua Majestade costumava me visitar com frequência,
197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
eles eram todos sorrisos.
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Talvez seja para o bem.
199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Pelo menos agora posso vislumbrar
o que é verdadeiro e o que é falso.
200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Você não está preocupado?
201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Por que eu estaria?
202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Então estou aliviado.
203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Não importa o que aconteça,
você é o único Consorte Shu no palácio.
204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Que você esteja bem, Alteza.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Essa pequena coisa me assustou.
206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Isso foi muito alto.
207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Leve Lady in Snow para fora.
208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Entendido.
209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Espere.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Deixe-me ver.
211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Este papagaio está bem conservado.
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Lindas penas e uma bela voz.
213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Você está cuidando disso?
214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
EMPREGADA DO PALÁCIO DE FUQU
215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Estou simplesmente tirando
por algumas horas todos os dias.
216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Outra pessoa está cuidando disso.
217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Para onde geralmente vai?
218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Às vezes, Jardim Yuchun.
219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Às vezes, piscina Penglai.
220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Como você faz isso ouvir?
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Senhora na neve
é o presente de Sua Majestade para Sua Alteza.
222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Isso não me escuta.
223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
Eu só o libertei no jardim
224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
todos os dias.
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Aonde quer que vá, eu sigo.
226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Quando está cansado, ele volta sozinho.
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
E eu trago de volta.
228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Vossa Alteza,
Vou sair com Lady in Snow.
229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Essa coisinha é muito inteligente.
230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
É quase como uma criança.
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Como isso é inteligente?
232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Diz apenas,
"Que você esteja bem, Sua Alteza."
233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Eu estava ensinando para cumprimentar Sua Majestade,
234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
mas não conseguiu aprender.
235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Sua Alteza já ouviu falar do Asura Branco?
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
O que é aquilo?
237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Nada. Acabei de aprender sobre isso.
238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Sua Alteza.
239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Eu vou dormir. Até outra hora.
240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Vá em frente.
241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Já faz meio mês.
Finalmente tive uma boa noite de sono.
242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Vossa Senhoria.
243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Com fome?
244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Eu sei que você é o melhor.
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Você deveria estar com fome.
Você dormiu oito horas.
246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Eu dormi tanto tempo?
247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Vossa Senhoria.
248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Vossa Senhoria,
Pan Yongqi finalmente confessou.
249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Por "adoração devota",
250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
eles queriam dizer realizar ritos
para Asura Branco
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
em um santuário dentro do palácio.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Ele era tão teimoso. Como você o quebrou?
253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Deve ter sido ideia sua.
254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Ofereci-lhe sementes de ginseng.
255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Vamos dar uma olhada.
256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Sementes de ginseng?
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Vossa Senhoria,
você pode usar a evidência assim?
258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Que evidências?
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Eles não estão registrados.
Como eles são evidências?
260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Mas…
261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Sou responsável pelo registro.
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
-Por aqui.
-Sem truques.
263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Bem aqui.
264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Asura Branco.
265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Asura Branco.
266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Asura Branco.
267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
-Asura Branco está aqui.
-Comportar-se.
268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Observe-o.
269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Asura Branco. Asura Branco.
270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
A Corte Celestial Primordial Superior
271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
manifesta sua majestade,
272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
onde fica o portão central
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
é ocupado pelos justos e imparciais.
274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Alguém armou uma armadilha
na floresta de bambu para hipnotizá-lo.
275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Essa pessoa provavelmente estava assistindo.
276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Para ver claramente na floresta de bambu,
você precisará de uma visão panorâmica.
277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Vossa Senhoria.
278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Por que você está aqui?
279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Eu trabalho no Bureau of Gardens,
280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
responsável pelo plantio.
Eu tinha acabado de replantar as flores.
281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Por que você estava parado perto da grade?
282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
O som dos sinos me deixou curioso.
283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Então olhei em volta.
284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Você está tão envolvido com este caso.
285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Eu continuo encontrando você.
286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Vossa Senhoria.
287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Eu sempre segui as regras
e nunca fiz nada de malvado.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Os honestos que se tornam perversos
são realmente problemáticos.
289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Que tipo de plantas
requerem manuseio tarde da noite?
290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Estas plantas têm raízes delicadas.
291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Se replantado à luz do dia,
eles não sobreviverão.
292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Deve ser feito à noite.
293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Cheio de truques.
294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Sua Senhoria, poupe-me.
295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Eu não encontraria sementes de ginseng
nesses potes, certo?
296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Sementes de ginseng?
297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Estas são apenas plantas comuns.
298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Você conhece o Asura Branco?
299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Não, Vossa Senhoria.
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Você não vai nem me perguntar o que é isso?
301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Está tarde. É melhor você
vá em frente, Sr. Xiao.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Por quanto tempo você vai me evitar?
303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
-Você acha que pode me impedir?
-Não, eu não.
304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Mas eu preciso.
305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Tudo bem.
306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Diga-me, Sr. Xiao. O que você quer?
307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Eu quero me desculpar.
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Eu retive a verdade
porque eu era arrogante.
309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Eu pensei que estava protegendo você
mantendo essas memórias de você.
310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Mas a verdade é que eu era fraco.
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Eu pensei que se eu não pudesse encarar isso,
nem você poderia,
312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
e se eu não aguentasse,
você também não poderia.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Mas eu estava errado.
314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
eu não vivi
315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
seus 15 anos de dor,
316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
então não tenho o direito de decidir por você.
317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Você é muito mais corajoso do que eu.
318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Você merece a verdade que deseja.
319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Você não precisa se desculpar.
320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Você não fez nada de errado.
321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Eu forcei você a ficar ao meu lado
porque você poderia me ajudar
322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
recuperar minhas memórias.
323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Agora, eu me lembro de tudo.
324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Eu não preciso mais de você.
-Mas eu preciso de você.
325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
No Banquete do Festival das Lanternas,
326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
você usou a autoridade de Sua Majestade
para me manter ao seu lado.
327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Alguém tão inteligente quanto você
devia saber que eu fiquei
328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
não apenas por causa desse decreto imperial.
329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peiyi.
330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
Posso não ter muitas maneiras de fazer você ficar.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Mas eu desejo estar ao seu lado.
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
Isso é tudo que sei.
333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Sr. Xiao, pare de falar alto.
334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Ninguém fica ao lado de ninguém para sempre.
335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Meus pais e meu mestre
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
todos me deixaram.
337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Não importa o quão relutantes eles estivessem em morrer,
338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
a morte nunca mostraria misericórdia.
339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Todos esses anos de trabalho de investigação
340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
me ensinou uma coisa.
341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Mesmo se eu tentar o meu melhor
e descobrir a verdade,
342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
isso não muda nada.
343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Os mortos estão mortos.
344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Os vivos ainda sofrem.
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Eu aconselho você a ficar longe de mim.
346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Sou realmente uma estrela solitária amaldiçoada.
347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Fique ao meu lado e você morrerá.
348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
-Eu não tenho medo.
-Mas eu estou.
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Não quero perder ninguém novamente.
350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Você tem coragem de apostar?
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Em quê? Contra quem?
352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Contra o Céu. Contra o destino.
353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Veja se eu acabo morto
354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
ao seu lado.
355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Você está louco?
356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Apenas pense que sou louco.
357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Eu estava ficando louco
358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
sem você.
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Eu já me decidi.
360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
-Isso é problema meu.
-Não, não é.
361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Não estou fazendo isso só por sua causa.
362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Este também é meu pesadelo.
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Eu também quero acordar.
364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Seria melhor
se eu pudesse enfrentar isso com você.
365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Mesmo se você me recusar novamente,
366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Eu não vou desistir.
367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
Tudo bem.
368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Vou apostar.
369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Se você morrer, eu vou te vingar.
370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
-Se eu morrer--
-Eu vou vingar você,
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
não importa o que aconteça.
372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Vamos encontrar Wuren.
373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Vossa Senhoria.
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
-O que aconteceu?
-Pan Yongqi morreu.
375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
O que aconteceu?
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Asura Branco.
377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Asura Branco.
378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
-Asura Branco, não vá.
-Pare de se enganar.
379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Se o Asura Branco pudesse protegê-lo,
como você foi pego?
380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Dê-me outra chance.
381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Dê-me outra chance.
382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Dê-me outra chance.
383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Voltarei com você, Asura Branco.
384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Pan Yongqi.
385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Voltarei com você,
386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Asura Branco.
387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Você viu alguém passar
com uma besta?
388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Não.
389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Não vi ninguém durante todo o caminho.
390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Pan Yongqi não mostrou sinais de medo
391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
e nem tentou desviar do ferrolho.
392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Não sei dizer como foi.
393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Piedoso.
394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Sim. Ele era piedoso.
395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Este parafuso é usado pelos Guardas Imperiais.
396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
O alcance máximo é de cerca de dez zhang.
397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Se eu traçar a trajetória do parafuso,
398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
Posso encontrar vestígios do assassino.
399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Quem sabe o que se esconde nesses bambus?
400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Não vá sozinho.
401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Vá com o Sr. Xiao.
402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Tudo bem.
403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Você se reconciliou?
404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Fique aqui. Vou dar uma olhada.
405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Entendido.
406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Eu vim do jardim ornamental
407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
e encontrei Wuren perto daqui.
408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
A julgar pela localização do corpo
409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
e o ângulo do disparo do parafuso,
410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
podemos confirmar
que o raio veio daqui.
411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Vocês dois vieram de duas direções,
412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
mas nenhum de vocês viu o assassino.
413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Sr. Xiao, fique aqui.
414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Eu irei.
415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Tome cuidado.
416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Encontrei.
417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Morto por um raio. Sem envenenamento.
418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Sem outras feridas.
419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Pessoas de fora não conseguem obter facilmente as armas
da Guarda Imperial.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
Uma Guarda Imperial fez isso?
421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Mas como ele queria pregar peças,
422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
por que revelar sua identidade?
423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
"Todos saudam o Asura Branco"?
424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Ele estava amarrado.
Quando ele colocou na boca?
425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Este papel foi encerado
e não se molha.
426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Ele provavelmente manteve isso na boca
antes de ir ao altar.
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Ele sabia que ia morrer?
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Se eu estivesse mais alerta,
429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Pan Yongqi não teria morrido.
430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Ele estava determinado a morrer.
Você não poderia fazer muito.
431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Esses sinos…
432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
O assassino armou os sinos
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
para hipnotizá-lo no momento em que você entra
a floresta de bambu.
434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
A noite na floresta de bambu
estava silencioso e misterioso.
435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
Talos e folhas densas obscureceram a lua,
436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
deixando você desorientado.
437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Essa pessoa atraiu você com o toque de um sino.
438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
Quando você se fixa em sons anormais
439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
com maior tensão,
440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
seus outros sentidos baixam a guarda.
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
No final, quando você chegou ao altar,
442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
as rodas giratórias do vento
443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
hipnotizou você e deixou você confuso.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Asura Branco.
445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
eu lembro
446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
aquele Pan Yongqi
ajoelhou-se diante do altar
447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
e gritou: “Asura Branco”.
448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Então vimos as figuras fantasmagóricas.
449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Pan Yongqi armou para nós?
450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Não. A reação dele foi igual à nossa.
451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Ele era mais como um peão.
452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Mas sua adoração cega ao Asura Branco
453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
aprimorou a hipnose.
454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
O que ele gritou
455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
tornou-se a chave
para nos empurrar para a ilusão.
456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Esses sinos
457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
estavam amarrados nos galhos de bambu
458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
e tocou quando o vento soprou.
459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Mas seus tons eram nítidos e apressados.
460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Alguns sinos estavam pendurados lá,
mas havia mais do que isso.
461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Havia uma doninha presa numa armadilha.
462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Havia muitos sinos
amarrado ao bambu.
463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
A doninha lutou
e empurrou os galhos,
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
fazendo os sinos baterem em rajadas.
465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
Eu o libertei.
E isso me fumou com um peido.
466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Como a doninha foi pega por esta rede?
467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Esta é uma armadilha para animais.
468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Coloque a comida nele.
469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Quando a doninha
470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
passos no fio
conectando o mecanismo,
471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
ele rebate
472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
e a rede fecha
473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
para prender a doninha lá dentro.
474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
Isso é raro de encontrar no palácio.
475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Leve e oculto.
476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Algumas folhas podem encobrir isso.
477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Este assassino tem muitos truques.
478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Você encontrou a besta?
479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Sim. Mas o ferrolho era o bambu.
480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
BingShen 57.
481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
O capacete de Pan Yongqi também traz esse código.
482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Ele foi baleado por sua própria besta.
483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Este bambu é extremamente resistente
484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
e tem energia suficiente para puxar o gatilho
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
e atire o ferrolho.
486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Que lugar perfeito.
487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
A pessoa sabia que esta besta
488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
tinha que estar firme para acertar o alvo.
489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Folhas de bambu caem nesta temporada
490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
e cobrir o chão em um instante,
491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
cobrindo as pegadas.
492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Profundo no calcanhar, raso na ponta do pé.
493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
A pressão recaiu sobre o retropé.
494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Prova de retirada.
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Ele estava puxando o bambu.
496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
A pessoa deve estar acima de seis chi.
497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Fortemente construído.
498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Seu pé esquerdo suporta maior peso
499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
e vira para fora,
enquanto sua direita caminha normalmente.
500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Foi Pan Yongqi.
501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Pan Yongqi?
502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Ele armou a armadilha para se matar?
503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Não é à toa que ele parecia
ele sabia sobre sua condenação.
504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
O bambu é resistente.
505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Anexe-o ao gatilho
e dispara os parafusos com força.
506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Então, algo deve ser colocado lá
para pegar o gatilho.
507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Remova-o quando chegar a hora,
508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
o bambu salta de volta
509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
e puxa o gatilho para disparar.
510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Mas nós procuramos nesta área.
511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Não havia nada
exceto esta besta.
512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Gelo.
513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
Cubos de gelo são duros o suficiente
para segurar o gatilho.
514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Quando o gelo derreter,
515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
o bambu pode puxar o gatilho.
516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Quando Pan Yongqi foi baleado,
517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
você ouviu ou viu alguma coisa?
518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
O tambor.
519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Pan Yongqi ouviu a bateria
520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
e correu para o altar para morrer.
521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Então não era gelo.
522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
É difícil controlar a rapidez com que o gelo derrete.
523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
Era uma faixa de pinheiro.
524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
Uma faixa de pinheiro foi colocada
atrás do gatilho da besta.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Quando queimou até o gatilho,
iria cair,
526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
permitindo que o bambu puxe o gatilho.
527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
As tiras de pinho usadas para incenso
no palácio são todos padronizados.
528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Demora duas horas para queimar.
529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Alguém cronometrou
e acendeu a tira de antemão.
530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Então as cinzas foram levadas pelo vento,
531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
mas os poucos vestígios que restaram poderiam provar isso.
532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Voltarei com você,
533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Asura Branco.
534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Pan Yongqi foi preso ontem.
535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Quando ele acendeu a faixa de pinheiro?
536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Alguém fez isso.
537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
E essa pessoa é extremamente cautelosa.
538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Ele se espalhou
essas folhas caídas de propósito
539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
para cobrir as pegadas.
540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Então, Pan Yongqi tinha um plano sólido.
541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Se ele não tivesse sido pego,
542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
ele poderia ter completado
tudo sozinho
543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
e abraçou sua morte no altar.
544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Mas se alguma coisa aconteceu,
545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
outra pessoa que conhecia seu plano
546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
acenderia a tira de pinheiro para ele.
547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Não é de admirar.
548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Eu dei a ele o ginseng
sementes na hora Wei,
549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
mas ele confessou
na metade da hora Shen.
550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Ele não estava sendo durão. Ele estava esperando
551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
para seu companheiro acender a faixa de pinheiro
552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
para que ele pudesse ir ao altar conforme planejado.
553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Essa pessoa o ajudou a cometer suicídio.
554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Temos que encontrar essa pessoa
para obter uma resposta.
555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Sempre estivemos no comando
556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
da jardinagem no Palácio Xingqing.
557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Tudo o que você quer saber
está registrado aqui.
558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Supervisionado por Fuqu.
559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
É ela de novo.
560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Aquele que cuida da Dama da Neve?
561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Isso mesmo.
562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Fuqu não fala muito.
563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
Ela está cuidando das plantas
ou estar sozinho.
564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Ela só gosta de Lady in Snow.
565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Ela está cuidando do jardim.
Por que ela foi servir ao Consorte Shu?
566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
Dizem que a Dama da Neve
apenas ouve sua ligação.
567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Aterrissou nela na primeira vez que a viu
568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
perto da Piscina Penglai.
569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Então Consort Shu pediu a ela para retirá-lo
570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
para se divertir todos os dias.
571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Ela também gosta do pássaro
572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
e muitas vezes faz purê para isso.
573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Mas ela não serve ao Consorte Shu.
574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
A empregada do palácio enviou pessoalmente
por Consort Shu para este trabalho
575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
é chamado Mingcui.
576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Indo ver Lady in Snow novamente?
577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Aroma refrescante. Você mesmo fez isso?
578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Eu não queimo incenso.
579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Provavelmente senti o cheiro das flores.
580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Cheira bem.
Aposto que Lady in Snow também gosta.
581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Da magnólia ao pássaro,
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
para o pavilhão perto do altar,
continuamos vendo ela.
583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.
584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Por que não a prendemos?
585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Não podemos mais.
586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Por que não?
587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
Perguntei ao jardineiro-chefe.
588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Fuqu estava cuidando das plantas
desde o início da hora Shen
589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
até que cheguei até ela e nunca mais fui embora.
590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Os guardas próximos e seus colegas de trabalho
pode testemunhar por ela.
591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Vossa Senhoria.
592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
Eu encontrei algo.
593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Os xamãs do sudoeste
use truques sonoros e visuais
594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
hipnotizar as vítimas
e torná-los submissos.
595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
E muitas vezes armam armadilhas
na floresta densa
596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
para capturar ratos selvagens para testes de medicamentos.
597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Então essa pessoa pode vagar pelo palácio
sem ser detectado à noite
598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
e conhece os costumes dos xamãs.
599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Vou seguir esse exemplo.
600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Sr. Xiao. O que devemos investigar?
601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Um item específico tem registros rigorosos
de sua quantidade e uso.
602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Qualquer apropriação indevida dele
deixará um rastro.
603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Sementes de ginseng?
604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Isso é tudo?
605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
Não.
606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Eles são deixados do lado de fora para uso emergencial.
607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
A maioria deles está em armários altos.
608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Por que existem duas fechaduras?
609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Materiais preciosos
não são acessíveis a todos.
610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Verificamos as prescrições do assessor
611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
ao Médico Imperial
antes de distribuí-los.
612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Temos duas chaves.
613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Um comigo,
o outro com o médico Luo Zhian.
614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Mas eles são tão pequenos.
615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Não é difícil detectar
mesmo que alguns sejam roubados?
616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Não.
617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Existem registros
da sua dosagem e quantidade.
618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
O médico Luo os verifica todos os meses.
619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
E eu verifico novamente depois.
620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
E se algo estragar?
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Nós os queimamos a granel.
622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
REGISTRO DE USO DE MATERIAIS MEDICINAIS
623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Caixa de madeira, agulhas de pinheiro,
folhas de lótus secas.
624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Sementes de ginseng temem umidade?
625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
Isso mesmo.
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Eles podem não ser fáceis de estragar,
627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
mas eles devem ser armazenados
em local fresco, seco e ventilado.
628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Por que a perda
no oitavo e nono meses
629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
mais alto que o normal?
630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
A Capital Ocidental é chuvosa e úmida
nesta época do ano.
631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Portanto, a perda é maior que o normal.
632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
De fato.
633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
A perda nesses dois meses
634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
foi quase 10% maior
do que o resto dos meses.
635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
É a mesma coisa este ano.
636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Vossa Senhoria.
637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
O médico Luo não voltará
do palácio em breve.
638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Não estamos autorizados
deixar nossas chaves para trás.
639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Se Vossa Senhoria
quer verificar as sementes de ginseng,
640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
-você pode ter que esperar.
-Está tudo bem.
641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Você sabe
642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
onde o médico Luo
reside na capital ocidental?
643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Leve-nos até lá.
644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
O médico Luo mora aqui sozinho.
645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Sua família está em Weizhou, sua cidade natal.
646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
A sala está voltada para o norte.
647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Está um pouco escuro.
648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
O médico Luo é bem pago,
649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
mas o quarto dele é tão humilde?
650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Ele não se importa com essas coisas.
651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Ele está trabalhando no palácio
na maioria das vezes
652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
e só volta a dormir.
653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Além disso, ele envia
a maior parte de sua renda em casa
654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
para sustentar toda a sua família.
655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
A sala está fria e úmida.
656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
As roupas cheiram a mofo.
Não há lugar para arejá-los e secá-los?
657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Sim, existe.
658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
Há um pátio onde tomamos sol.
659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
O que você acha, Sr. Xiao?
660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Este quintal pode estar seco e arejado,
661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
mas por que você não removeu a colmeia?
662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
É problemático
se você for picado por uma abelha.
663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Faz um tempo que não vejo uma abelha.
664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
O que…
665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
O médico Luo roubou estes
de sua própria postagem!
666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Sementes de ginseng estragadas
não têm uso medicinal.
667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Eles não servem para nada.
668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Nós os queimaríamos de qualquer maneira.
669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Você nunca jogou cartas, não é?
670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Então é natural que você não tenha visto
os truques dos trapaceiros.
671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Quantas folhas estou segurando?
672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Cinco.
673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
O que…
674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Eu os troquei.
675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Foi assim que o médico Luo
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
roubou sementes frescas de ginseng do estoque.
677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Leve-nos ao médico Luo.
678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Por que não pegamos
679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
o caminho leste para o palácio de Talent Liu?
680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Devíamos partir daí.
681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Mas o médico Luo insiste
ao seguir esta estrada Yin-Yang
682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
para ver Talent Liu atualmente.
683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Este caminho pode ser mais curto,
mas é realmente estranho.
684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Estrada Yin-Yang?
685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
É um corredor sinuoso
conectando os palácios.
686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Mas está voltado para o noroeste
687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
e raramente pega sol durante o dia.
688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
Não há luz à noite,
o que o torna ainda mais escuro.
689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Dia e noite, o sol e a lua
690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
só pode iluminar partes do caminho.
691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Os eunucos e as criadas do palácio deram-lhe o nome
692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
a Estrada Yin-Yang para se divertir.
693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Embora seja um atalho,
694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
as pessoas preferem evitá-lo.
695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Poucas pessoas seguem esse caminho,
696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
o que faz com que
697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
ainda mais sombrio.
698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Ao virar da esquina.
699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Quem deixou cair a lanterna?
700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Olhe ao redor.
701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Lá.
702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Médico Luo.
703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
É o médico Luo.
704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
TODOS SAUDAM ASURA BRANCO